劉軍博士翻譯出版兩部英語暢銷書的中文版本

近期，必贏官網(wǎng)南亞系劉軍博士陸續(xù)翻譯出版了兩部英語暢銷書的中文版本，包括當代美國著名作家、評論家戴維·布魯克斯（David Brooks）的著作《第二座山：為生命尋找意義》（The Second Mountain: The Quest for a Moral Life）。該譯作2020年11月由中信出版社出版發(fā)行，是一部有關人生哲學的著作。北京大學哲學系何懷宏教授認為，書中的“第二座高山”是一個象征，如果通常將事業(yè)成功視為第一座高山，作者布魯克斯則側(cè)重探討了人們在成功登頂?shù)谝蛔呱街笕绾螒延信实堑诙呱降囊庾R并付諸于行動，即攀登更為高尚的精神世界的高地，包括擁有更為重要的社會責任、信仰、友愛、奉獻以及更為高尚的情懷等。

布魯克斯的著作文筆生動，行文流暢，以常人的日常生活，包括其自身經(jīng)歷為例，由淺入深地剖析了當今歐美社會的隔閡、冷漠與異化等社會問題，以具有象征意義的“雙峰模式”闡釋人生如何攀登兩座山峰。在他看來，如果說第一座山是關乎構(gòu)建自我和定義自我，那么第二座山則關乎如何擺脫自我和舍棄自我，以更為宏大的視野承擔了更為重要的社會責任。

劉軍博士的另外一部譯作是美國紐約大學金融學和經(jīng)濟學教授威廉·西爾伯(William Silber)的著作《銀的故事》（The Story of Silver）,2019年7月由中信出版社出版。原作的作者西爾伯是著名美國經(jīng)濟學家，長期擔任美國聯(lián)邦儲備委員會、美國參議院預算部、銀行和金融服務房屋委員會，以及金融結(jié)構(gòu)和監(jiān)管協(xié)會等部門的顧問，并擔任《金融研究》與《經(jīng)濟和統(tǒng)計評論》等著名刊物的副主編。

《銀的故事》一書采用歷史敘事與多維度解讀的方法，探討了自美國建國迄今白銀緣何一直是美國貨幣體系中至關重要的組成分，如同美國國旗中的星條一樣構(gòu)成了美國歷史的有機組成部分。無論是20世紀三十年代的經(jīng)濟大蕭條、70年代的大通脹、2008年波及全球的金融危機，還是在現(xiàn)當代的中美關系之中，白銀都始終在發(fā)揮著重要作用。換言之，白銀別具魅力和威力，對美國的政治家和國際政局具有重要的影響力。該書對于研究美國社會與政治以及地緣政治具有較為重要的價值，包括以歷史事實舉一反三，深刻解讀了白銀如何被用來攪動美國政治格局和經(jīng)濟格局，進而影響世界秩序。

                                                        供稿：南亞系