第十六屆中國(guó)跨文化研究年會(huì)圓滿舉辦

由必贏71886網(wǎng)址登錄必贏71886網(wǎng)址登錄與大理大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄聯(lián)袂承辦的“第十六屆中國(guó)跨文化研究年會(huì)”于2020年11月21—22日在線召開。本次年會(huì)的主題為“跨文化研究的本土創(chuàng)新：多語言、多民族、多學(xué)科”，國(guó)內(nèi)外高校的兩百余位專家和學(xué)者與會(huì)，在線與會(huì)人數(shù)多達(dá)五百與人。本屆年會(huì)的主辦方為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)跨文化交流研究委員會(huì)，孫有中會(huì)長(zhǎng)與安然教授等九位副會(huì)長(zhǎng)與會(huì)。外語教學(xué)與研究出版社和《跨文化研究論叢》編輯部是本屆年會(huì)的協(xié)辦單位。

本屆年會(huì)的開幕式11月21日上午9點(diǎn)在線上隆重舉行，必贏71886網(wǎng)址登錄劉樹森院長(zhǎng)主持開幕式。北京外國(guó)語大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)跨文化交流研究委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)孫有中教授、必贏71886網(wǎng)址登錄常務(wù)副校長(zhǎng)李晨陽(yáng)教授、大理大學(xué)黨委楊韶春副書記、外研社高等英語教育出版分社馮濤副社長(zhǎng)分別致辭。

孫有中會(huì)長(zhǎng)致辭

孫有中會(huì)長(zhǎng)向必贏71886網(wǎng)址登錄和大理大學(xué)的校領(lǐng)導(dǎo)與必贏71886網(wǎng)址登錄領(lǐng)導(dǎo)為籌備此次年會(huì)所作的貢獻(xiàn)表示誠(chéng)摯感謝，并熱情洋溢地介紹了為本次會(huì)議作主旨發(fā)言的著名專家學(xué)者：教育部人文交流中心杜柯偉主任、北京師范大學(xué)方維規(guī)教授、伯明翰大學(xué)祝華教授、香港理工大學(xué)吳東英教授、清華大學(xué)趙可金教授。本屆年會(huì)原計(jì)劃在山清水秀的大理召開，后因新冠疫情改為線上召開。孫有中教授引用郭沫若先生的著名詩(shī)句“風(fēng)花雪月古城開，洱海蒼山次第排”贊美云南的美麗風(fēng)光，并即興將其改寫為“鼠標(biāo)輕點(diǎn)視頻開，大咖新秀云中來”，預(yù)祝本屆年會(huì)圓滿成功。

李晨陽(yáng)常務(wù)副校長(zhǎng)致辭

李晨陽(yáng)常務(wù)副校長(zhǎng)在致辭中感謝中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)跨文化交流研究委員會(huì)為必贏71886網(wǎng)址登錄提供了承辦本屆年會(huì)的機(jī)會(huì)，使得云大必贏71886網(wǎng)址登錄能夠以籌備和舉辦年會(huì)為契機(jī)，加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)高校的合作，促進(jìn)跨文化研究的發(fā)展。此外，他還強(qiáng)調(diào)了跨文化交流與合作的必要性，并介紹了必贏71886網(wǎng)址登錄為跨文化交流與合作、促進(jìn)中外人文交流，尤其是面向南亞東南亞的研究與文化交流活動(dòng)等方面做出的重要貢獻(xiàn)。

大理大學(xué)黨委楊韶春副書記致辭

楊韶春副書記指出，推動(dòng)跨文化研究與交流，是新時(shí)期高等教育對(duì)外開放和高校履行國(guó)際交流合作職能的重要抓手，是踐行構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”理念的關(guān)鍵舉措。本次年會(huì)的召開，旨在為國(guó)內(nèi)外從事跨文化研究的多學(xué)科學(xué)者、多語種外語教師和業(yè)界人士搭建一個(gè)交流經(jīng)驗(yàn)、分享成果的平臺(tái)。

外研社高等英語教育出版分社馮濤副社長(zhǎng)致辭，感謝必贏71886網(wǎng)址登錄和大理大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄為舉辦本屆年會(huì)所做出的貢獻(xiàn)，并介紹了外研社近年來新的出版理念與新的外語教育產(chǎn)品，以及在跨文化交流研究領(lǐng)域所做出的努力和貢獻(xiàn)。

   在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)中，教育部中外人文交流中心杜柯偉主任作了題為“中外人文交流：理念與行動(dòng)”的演講，重點(diǎn)闡釋了中外人文交流的重要意義和人文交流的理念、內(nèi)涵和特點(diǎn)等。他指出，黨和國(guó)家高度重視中外人文交流工作，先后建立十大中外高級(jí)別人文交流機(jī)制；中辦國(guó)辦、教育部等八部門先后印發(fā)專門文件，全面部署并積極推動(dòng)中外人文交流和教育對(duì)外開放。人文交流具有概念理念目標(biāo)新、意義大、領(lǐng)域主體方式多、內(nèi)涵廣、功能強(qiáng)等特點(diǎn)。他著重介紹了近年來中外人文交流各領(lǐng)域、各層級(jí)的豐富實(shí)踐和存在的問題，以及教育部中外人文交流中心所做的工作。希望將以人為本、開放平等、尊重包容、交流互鑒、合作共贏、秉持正確義利觀、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的人文交流理念融入跨文化交流研究，加強(qiáng)人文交流理念教育和傳播，服務(wù)中外人文交流事業(yè)發(fā)展和人類命運(yùn)共同體構(gòu)建。他表示，作為服務(wù)中外人文交流發(fā)展的專門機(jī)構(gòu)，教育部中外人文交流中心將秉持人文交流理念，按照中心的職能定位和搭平臺(tái)、訂規(guī)則、建標(biāo)準(zhǔn)、做項(xiàng)目、樹品牌的工作思路，進(jìn)一步做好中外高級(jí)別人文交流機(jī)制的相關(guān)工作，穩(wěn)步推進(jìn)中外人文交流教育實(shí)驗(yàn)區(qū)、行業(yè)研究院、基地、聯(lián)盟、年會(huì)、年鑒等平臺(tái)建設(shè)和特色項(xiàng)目實(shí)施，讓人文交流理念更加深入人心，調(diào)動(dòng)各類主體參與中外人文交流的積極性主動(dòng)性創(chuàng)造性，服務(wù)教育對(duì)外開放、“一帶一路”建設(shè)和人類命運(yùn)共同體構(gòu)建。

   北京師范大學(xué)博士生導(dǎo)師、方維規(guī)教授的主旨發(fā)言題目為“‘跨文化’與當(dāng)代社會(huì)”，從解讀跨文化的定義入手說明當(dāng)代文化概念已經(jīng)不能把文化看作同質(zhì)體，而是現(xiàn)代社會(huì)中有著各種文化背景的人所組成的雜合文化。隨著全球化的發(fā)展，價(jià)值和規(guī)范多元化的結(jié)果是異質(zhì)性的增長(zhǎng)。觀察當(dāng)代多元文化社會(huì)和國(guó)際交往的三種常見形式是“多元文化”“文化間性”“跨文化”，它們也是不少學(xué)術(shù)論著中的關(guān)鍵詞。然而，對(duì)這三個(gè)似乎不言自明的外來概念的理解和使用，時(shí)?？梢姀埞诶畲鞯默F(xiàn)象。尤其是對(duì)“多元文化”和“文化間性”之對(duì)立模式的“跨文化”概念，不少人似乎還未得其要領(lǐng)，不知其來龍去脈。因此，有必要對(duì)以上概念進(jìn)行正本清源，厘清他們之間的差別。方維規(guī)教授在報(bào)告中提出，至少在“跨文化”理念的提出者那里，“跨文化”旨在與“多元文化”和“文化間性”劃清界線，同時(shí)也超越了傳統(tǒng)的獨(dú)立文化概念。方教授認(rèn)為，盡管“跨文化”是全球化時(shí)代的普遍生活形態(tài)，但我們只有充分意識(shí)到自己身上的異質(zhì)性，才會(huì)認(rèn)識(shí)相同性和普遍性，從而顯見出跨文化性。這種文化的生成，在于不同生活方式、價(jià)值觀和世界觀之間的交流。通過這類相遇和交互作用，會(huì)出現(xiàn)文化關(guān)系和文化模式之新的關(guān)聯(lián)形式。

英國(guó)伯明翰大學(xué)教育學(xué)院講席教授、英國(guó)社會(huì)科學(xué)院院士、MOSAIC多語研究中心主任祝華的主旨發(fā)言題目為“跨越語言的跨文化交際：語言、文化與交際研究的機(jī)遇和挑戰(zhàn)”（Translanguaging intercultural communication: Opportunities and challenges for researching language, culture and communication）。祝華教授在演講中回顧了近年來在語言、文化和交際研究中的關(guān)鍵問題和話題，并討論了超語中的“超”這一概念如何有助于加深我們對(duì)跨文化交際的理解。祝華教授在報(bào)告中指出，超語中的“超”對(duì)跨文化交際研究中仍然普遍存在的語言偏見和缺失/差異模式提出了挑戰(zhàn)，因此，應(yīng)將將關(guān)注的重點(diǎn)從作為獨(dú)特代碼的“語言”轉(zhuǎn)移到參與創(chuàng)造、部署和解釋交流符號(hào)的個(gè)體之上。

香港理工大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、中國(guó)語用學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳東英教授的主旨發(fā)言題目為“社交媒體上企業(yè)交際的跨文化性與面子工程”（Transculturality and Facework by Corporate Communication on Social Media）。吳東英教授回顧了跨文化交際理論的發(fā)展，尤其是Hofstede和Ting-Toomey的理論假設(shè)，并以全球化和數(shù)字化為背景提出“企業(yè)交際”的“跨文化交際”理念，提倡從社會(huì)心理學(xué)和互動(dòng)語言學(xué)出發(fā)，以跨學(xué)科整合的視角來論證跨文化交際研究的方法，建立相應(yīng)的框架，更好地理解企業(yè)在社交媒體上的跨文化交際活動(dòng)。

清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院博士生導(dǎo)師、全球共同發(fā)展研究院副院長(zhǎng)趙可金教授的主旨發(fā)言題為“信仰與國(guó)際發(fā)展——‘一帶一路’建設(shè)的神圣之基”。趙可金教授指出，在“一帶一路”倡議的五通中，民心相通事實(shí)上就是解決打造國(guó)際發(fā)展的信仰之基問題。在政治經(jīng)濟(jì)制度等世俗化因素在跨國(guó)輸出面臨困境的基礎(chǔ)上，神圣化的宗教傳播和交流可能是一個(gè)可行的選擇。

在“跨文化研究的本土創(chuàng)新——多語言、多民族、多學(xué)科”這一主題下，本屆年會(huì)安排了25個(gè)小組發(fā)言，來自國(guó)內(nèi)外的二百多位專家和學(xué)者從不同側(cè)面探討不同領(lǐng)域的跨文化現(xiàn)象與本質(zhì)，取得了良好的交流與溝通，分享了與大會(huì)主要議題相關(guān)的最新研究成果。本屆年會(huì)旨在為與會(huì)中外學(xué)者搭建學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，推動(dòng)跨學(xué)科對(duì)話與合作，促進(jìn)中國(guó)的跨文化交流研究，以及加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的聯(lián)系與交流。

供稿：臧逸敏