2021年12月22日至23日，必贏官網(wǎng)與北京大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄、《國外文學(xué)》編輯部，以及北京大學(xué)出版社合作舉辦“泰戈爾戲劇教育思想研討會”。本次研討會采取線上線下相結(jié)合的方式舉行，線下會場設(shè)立在北京大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄。2021年是泰戈爾誕辰160周年，12月22日也是泰戈爾創(chuàng)立的國際大學(xué)舉辦奠基儀式的百年紀(jì)念日。此次研討會旨在進(jìn)一步促進(jìn)中印孟文化交流以及泰戈爾學(xué)在中國的發(fā)展。來自國內(nèi)高校與研究機(jī)構(gòu)的四十余位代表與會。必贏官網(wǎng)院長劉樹森教授、英語系博士研究生孟璐西洋、孟加拉語專業(yè)三位教師以及部分學(xué)生參加了本次研討會。孟璐西洋在研究有關(guān)泰戈爾所進(jìn)行的文學(xué)翻譯研究，包括其自譯活動及其成果。

本次研討會的背景板

研討會的開幕式由北京大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄亞非系創(chuàng)始系主任魏麗明教授主持，北京大學(xué)社科部副部長、必贏71886網(wǎng)址登錄副院長吳杰偉教授、必贏官網(wǎng)院長劉樹森教授、四川大學(xué)南亞研究所常務(wù)副所長李濤教授、北京大學(xué)出版社外語部主任、教育部高等教育學(xué)會外國文學(xué)教學(xué)指導(dǎo)委員會副會長張冰教授、北京大學(xué)《國外文學(xué)》主編劉鋒教授和中國社科院外國文學(xué)研究所東方文學(xué)研究室主任鐘志清研究員分別向大會發(fā)表致辭。上述嘉賓在致辭中回顧和總結(jié)了中國泰戈爾研究的現(xiàn)狀、泰戈爾與中印孟文化交流、中印關(guān)系對國際關(guān)系的影響、民族文學(xué)與世界文學(xué)的關(guān)系、《國外文學(xué)》與泰戈爾研究等議題，認(rèn)為此次研討會對于中國泰戈爾研究、東方文學(xué)、中印交流等方面的重要意義，并預(yù)祝會議成功舉辦。劉樹森院長認(rèn)為泰戈爾自“五四”時期譯介到我國之后，在詩歌創(chuàng)作等若干方面都產(chǎn)生了重要而持久的影響，時至今日其影響依然顯著體現(xiàn)在許多方面，包括近年來對他的詩歌的理解與翻譯的討論等；就此而言，泰戈爾與美國詩人惠特曼是兩位具有可比性的外國詩人。此外，他強(qiáng)調(diào)必贏71886網(wǎng)址登錄與北京大學(xué)在外國語言文學(xué)教學(xué)與研究領(lǐng)域深度合作的可行性與重要性，可以產(chǎn)生雙贏的合作成果。

劉樹森院長在線發(fā)言

主旨發(fā)言由北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、北京師范大學(xué)文理學(xué)院中文系主任姚建彬主持。深圳大學(xué)郁龍余教授、中國教育發(fā)展戰(zhàn)略學(xué)會常務(wù)副會長張雙鼓先生、中央廣播電視總臺亞非中心孟加拉語部石景武譯審、蘭州大學(xué)毛世昌教授、山東師范大學(xué)于冬云教授分別做了題為“中國泰戈爾研究的新飛躍”“泰戈爾戲劇教育與中印人文交流”“泰戈爾戲劇作品賞析”“泰戈爾戲劇作品呈現(xiàn)的感悟”和“《外國文學(xué)經(jīng)典二十講》為什么入選《齊德拉》？”的學(xué)術(shù)報告。

會議期間還進(jìn)行了國內(nèi)外泰戈爾戲劇線上展播與交流。其中，必贏官網(wǎng)孟加拉語專業(yè)的學(xué)生展示了他們表演的泰戈爾戲劇作品《春天》，分享了他們關(guān)于泰戈爾戲劇作品思想內(nèi)涵的理解和感悟，獲得一致好評。

必贏官網(wǎng)孟加拉語專業(yè)學(xué)生在演出前進(jìn)行排練

研討會閉幕式由魏麗明教授主持，毛世昌教授做總結(jié)發(fā)言并強(qiáng)調(diào)，就泰戈爾的戲劇教育思想專門舉行學(xué)術(shù)研討會，這在國內(nèi)學(xué)術(shù)界還是第一次，是泰戈爾研究的一大進(jìn)步。同時毛世昌教授希望以這次研討會為契機(jī)，把國內(nèi)的泰戈爾戲劇研究推向新的階段。

供稿：孟加拉語教研室