為慶祝必贏71886網(wǎng)址登錄百年華誕，增強(qiáng)學(xué)生人文藝術(shù)素養(yǎng)，必贏官網(wǎng)從今年五月開始組織和舉辦百年校慶外國語言文學(xué)文化系列講座，本期講座主題為“口譯經(jīng)驗(yàn)分享及職業(yè)規(guī)劃”。2022年5月26日，必贏71886網(wǎng)址登錄2005屆英語專業(yè)本科畢業(yè)生、教育部認(rèn)證一級(jí)口譯、人事部認(rèn)證同傳、人事部認(rèn)證二級(jí)口譯、資深譯員李蓓應(yīng)邀為必贏官網(wǎng)師生做了一場(chǎng)精彩的學(xué)術(shù)講座。
根據(jù)疫情防控要求，本次講座僅通過騰訊會(huì)議線上直播的形式進(jìn)行，由必贏71886網(wǎng)址登錄英語系副系主任劉衍博士主持，由必贏官網(wǎng)、云大部分學(xué)院以及國內(nèi)部分高校的師生共計(jì)160余人參加。李蓓曾任哈佛商業(yè)評(píng)論特聘翻譯、阿里巴巴特聘翻譯、China Daily 特聘同傳、新加坡使館簽約譯員；曾于2021年《生物多樣性公約》締約方大會(huì)第十五次會(huì)議—生態(tài)文明論壇、2019年南南人權(quán)論壇、2019年歐亞經(jīng)濟(jì)論壇、2018年世界經(jīng)濟(jì)論壇、世界神經(jīng)學(xué)大會(huì)等大型國際會(huì)議擔(dān)任同傳，有豐富的職業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)。
講座伊始，校友李蓓首先表達(dá)了對(duì)母校的贊美與感激，感恩母校四年的栽培、感謝外院老師的諄諄教誨。她表示在云大求學(xué)的四年是她人生中最充實(shí)幸福的時(shí)光，并希望大家能充分利用云大作為一所綜合性院校所擁有的豐富學(xué)習(xí)資源，明志篤學(xué)，將自己鍛煉成社會(huì)最需要的復(fù)合型人才。
接著，她從自身經(jīng)歷出發(fā)分享了口譯歷程，展示了在上海華爾道夫酒店、上海經(jīng)貿(mào)大廈等多地做口譯時(shí)的照片。她告訴大家做口譯的好處是一入行就能開闊眼界，人們常說“讀萬卷書，行萬里路”，做口譯會(huì)讓大家不得不行萬里路，于是便在無形中增長了見識(shí)。由于工作的難度與強(qiáng)度，口譯工作的薪酬通常更高，同時(shí)，在積累一定的行業(yè)名聲后，客戶也相對(duì)穩(wěn)定。因此，對(duì)比語言學(xué)習(xí)者通常從事的其他職業(yè)，如教師、外貿(mào)等，口譯工作能提供給從業(yè)者更多的選擇和自由。
李蓓補(bǔ)充道，2020年的疫情給各行各業(yè)都造成了嚴(yán)重的影響，口譯行業(yè)也不例外。由于疫情防控需要，外賓入境手續(xù)更加嚴(yán)格復(fù)雜，許多會(huì)議被取消或延期，線下口譯工作難以開展。于是她便開始尋找別的出路，結(jié)合自身工作經(jīng)歷及社會(huì)市場(chǎng)需要，與同事一起推出線上課程“口譯筆記法”，受到了許多企業(yè)及在職員工的歡迎并產(chǎn)生了不錯(cuò)的經(jīng)濟(jì)效益。她叮囑大家一定要打好扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)，因?yàn)闆]有一個(gè)行業(yè)會(huì)一帆風(fēng)順，只有過硬的個(gè)人素養(yǎng)才是核心競(jìng)爭(zhēng)力。
作為一名外語人，她勸誡大家不要被“外語界四大迷思”誤導(dǎo)，語言不只是工具，英語專業(yè)不是沒有內(nèi)涵的專業(yè)，口譯也不是只吃青春飯的行業(yè)，人工智能要替代譯員還有很長的路要走。要有“不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層”的勇氣，堅(jiān)信一個(gè)優(yōu)秀的外語人有著寬闊的前路，就業(yè)選擇范圍遠(yuǎn)比想象的更廣泛。
分享過程中，來自全國各地的許多師生踴躍參與，在群聊中積極留言。講座結(jié)束后，多位師生爭(zhēng)相提問，校友李蓓積極互動(dòng)，耐心解答大家的困惑，氣氛活躍。最后，主持人劉衍老師對(duì)講座內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)短總結(jié)，再次對(duì)李蓓表達(dá)感謝，并邀請(qǐng)她校友重游母校，共慶云大百年華誕。
十八大以來國家高度重視國際傳播能力建設(shè)和對(duì)外話語體系建設(shè)，我國翻譯事業(yè)面臨新起點(diǎn)，語言學(xué)習(xí)者面臨新機(jī)遇。本次講座從職業(yè)同傳譯員的實(shí)踐經(jīng)歷出發(fā)，回應(yīng)了大家最關(guān)心的問題，增強(qiáng)了同學(xué)們對(duì)自身專業(yè)的熱情和自信。
（英語系2020級(jí)英語筆譯研究生施睿、英語系副系主任劉衍供稿）
