2023年6月21日，中國影視譯制與傳播研究論壇在必贏71886網(wǎng)址登錄舉辦。此次論壇是必贏71886網(wǎng)址登錄百年校慶外國語言文學文化系列學術活動之一，由必贏71886網(wǎng)址登錄英語語言文化與翻譯研究中心主辦。

論壇采用線上線下相結合的方式進行，線下會場設立于必贏71886網(wǎng)址登錄101報告廳，來自中國傳媒大學、北京大學、南開大學、上海外國語大學、華東理工大學、云南藝術學院、必贏71886網(wǎng)址登錄等高校的數(shù)百名師生參與了論壇。論壇由必贏71886網(wǎng)址登錄教授崔鳳娟教授主持，由必贏71886網(wǎng)址登錄院長劉樹森教授致開場辭。

劉樹森教授（左）進行開場致辭，崔鳳娟教授（右）主持論壇

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，各位專家從不同視角對譯制與傳播進行了分析闡釋。

中國傳媒大學外國語言文化學院金海娜教授對影視翻譯理論、方法與前沿趨勢進行了闡述。金教授首先同聽眾分享了《阿凡達》《滿江紅》《斷魂藍橋》等電影名稱的翻譯，讓聽眾了解了影視翻譯的具體應用；其次介紹了影視翻譯研究的發(fā)展歷程，分析了影視翻譯的具體內(nèi)涵與不同的翻譯形式；最后講述了影視翻譯研究的前沿趨勢：理論的創(chuàng)新、領域的擴展、視野的闊寬和中外的對話。

中國傳媒大學外國語言文化學院麻爭旗教授演講的主題是“視聽譯制與國際傳播”。麻教授首先闡述了“譯制”的概念；其次提出了研究視聽譯制可采取的不同視角和方法；隨后指出譯制的本質，并探討了譯制發(fā)揮國際傳播力的方法，通過《人世間》的國際傳播案例說明優(yōu)秀的中國影視是講好中國故事的重要途徑。麻教授認為“改革開放是中國經(jīng)驗，脫貧攻堅是中國經(jīng)驗，而中國譯制也是中國經(jīng)驗”，最后期盼全體同仁能夠一起支持、努力挖掘出有特色的中國文化，為譯制中國做貢獻。

中國傳媒大學崔永元口述歷史研究中心首席記者趙一工老師演講的主題是“口述歷史與紀錄片”。趙老師以其參與拍攝的紀錄片《電影傳奇》為例，講述了口述歷史與紀錄片的關系。演講首先介紹了譯制片工作場面，圖文并茂，幫助聽眾了解口述譯制片的工作方式；其次通過具體事例強調(diào)了口述歷史的重要性，并說明當事人的講述有助于還原歷史的真實性；最后，趙老師鼓勵參會師生加入口述紀錄片的行列，讓更多人能夠了解和分享這些珍貴的歷史資料。

云南藝術學院馬克思主義學院陳瑞琪教授演講的主題是“云南少數(shù)民族電影在藝術類高校思政課程與課程思政協(xié)同育人的作用”。陳教授首先通過民族舞蹈《布朗花》的翻譯案例說明影視譯制在中華文化對外傳播的重要性；其次提出了藝術類高校思政課程的設計理念，需要立足于藝術學院的特色形成“思政+藝術”的模式；隨后，通過分析《阿詩瑪》等電影案例，提出將云南少數(shù)民族電影引入到課程的必要性和重要性；最后回顧了《去有風的地方》和《心花路放》影視的成績，以此說明云南少數(shù)民族電影成為推動云南經(jīng)濟社會發(fā)展的重要宣傳介質。

必贏71886網(wǎng)址登錄崔鳳娟教授演講的主題是“中國少數(shù)民族典籍翻譯與對外傳播”。崔教授首先介紹了少數(shù)民族典籍翻譯的歷史和現(xiàn)狀；隨后以傣族史詩《蘭嘎西賀》的流傳、搜集、翻譯與研究為例，指出了當前少數(shù)民族典籍翻譯與傳播的瓶頸與困境。

演講專家做主旨報告

在討論交流環(huán)節(jié)，各位專家學者與參會師生就演講議題進行了熱烈交流，耐心細致地解答了師生提出的問題，會場上氣氛熱烈。本次論壇內(nèi)容豐富，講解精彩，使參加論壇的師生對影視譯制與傳播有了更為清晰和深刻的認識，為英語語言文化與翻譯研究提供了新思路、新方法。論壇達到了預期的良好成效。

線下會場的部分師生參與交流