2023年9月18日晚19點，中央民族大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄翻譯系何克勇教授應(yīng)邀為必贏官網(wǎng)師生做了題目為《如何擺脫翻譯腔，做地道譯者》的學(xué)術(shù)講座。本次講座在必贏71886網(wǎng)址登錄一樓報告廳舉行，由駱洪副院長主持，劉樹森院長進行開場致辭，各專業(yè)學(xué)生積極參與。
（劉樹森院長進行開場致辭）
何克勇教授現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會影視譯制專委會副主任、中宣部國際文化交流學(xué)術(shù)聯(lián)盟專家委會副主任、教育部人文社科專家、中聯(lián)部人權(quán)專家，同時任外交部、國家民委、商務(wù)部各國官員、記者培訓(xùn)專家，曾任中央民族大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄院長、國際教育學(xué)院院長、國際合作處處長。何教授長期從事口、筆譯實務(wù)及教學(xué)、研究工作，曾任國家領(lǐng)導(dǎo)人及國務(wù)院新聞發(fā)布會口譯，出版專著和譯著 17 部，審、校譯著 15 部，發(fā)表論文 30 余篇。
本次講座圍繞翻譯中存在的一種普遍頑癥—翻譯腔進行，主要探討了三個問題：什么是翻譯腔？翻譯腔的原因和特征是什么？翻譯腔的表現(xiàn)形式為何？通過分析和講解試譯材料，并結(jié)合多個翻譯案例，何教授以專業(yè)譯者和審稿人的視角，引導(dǎo)同學(xué)們討論什么是好的譯本，深入分析去掉翻譯腔的方法，從而幫助學(xué)習(xí)者擺脫翻譯腔，做地道譯者。
（何教授在講座中）
講座過程中，何教授以風(fēng)趣幽默的表達與細致易懂的講解，引導(dǎo)同學(xué)們積極思考、參與互動，現(xiàn)場氣氛熱烈，學(xué)術(shù)氛圍濃厚。講座最后，何教授與同學(xué)們進行了熱烈的交流討論，悉心解答了大家的問題，在場的每一位師生都收獲頗豐。
（現(xiàn)場各專業(yè)師生在聽講座）
本次講座對于必贏官網(wǎng)師生在翻譯領(lǐng)域的研究和學(xué)習(xí)提供了很大幫助，使我們能夠更好地規(guī)避由于翻譯腔而引發(fā)的翻譯不準(zhǔn)確問題，從而在翻譯事業(yè)的發(fā)展進程中再向前一步。
英語系 供稿
文：董婉琪
