11月8日，比較文學(xué)與世界文學(xué)方向泰國籍博士研究生韋可言（Krittiya Bhesyanavin）應(yīng)邀參加泰國朱拉隆功大學(xué)文學(xué)院圖書館學(xué)系舉辦的“兒童文學(xué)創(chuàng)作與研究研討會”，并擔(dān)任演講嘉賓。來自朱拉隆功大學(xué)圖書館學(xué)系編輯出版學(xué)專業(yè)的教師學(xué)生二十余人參加了此次研討會。韋可言的演講題目是《“記事本工程”中獲得全國兒童優(yōu)秀文學(xué)獎作品之語言研究》。本次研討會由泰國國家級藝術(shù)家（文學(xué)）、朱拉隆功大學(xué)文學(xué)院特聘專家Makut Onrudee教授主持。

韋可言（講臺右一）發(fā)言時與Makut Onrudee教授（講臺左一）進行討論

Makut Onrudee教授是著名文學(xué)家、蝴蝶圖書出版社聯(lián)合創(chuàng)始人及總編， 2012年榮獲泰國國家文學(xué)藝術(shù)家稱號。他以筆名“Wowprae”和“Nipphan”創(chuàng)作了許多體裁的作品，包括長篇小說、短篇小說、散文，以及青少年文學(xué)作品。其中，以描寫青少年為題材的小說《蝴蝶與花兒》榮獲1978年泰國國家圖書周青少年優(yōu)秀文學(xué)獎，1985年改編為電影發(fā)行，廣受好評。該作品還被翻譯成日語、中文、英文等多國語言出版，同時還被泰國教育部列入青少年必讀100本書之一。此外，Makut Onrudee教授的作品還榮獲多項國家級獎項，他2012年至今受聘擔(dān)任朱拉隆功大學(xué)文學(xué)院圖書館學(xué)系編輯出版學(xué)特聘教授。

2014年，Makut Onrudee先生與泰國文化部合作，推出了少年兒童創(chuàng)作項目“記事本工程”，向泰國全國1100位年齡5-9歲的兒童發(fā)放記事本，鼓勵兒童進行獨立閱讀和寫作。該項目的主要內(nèi)容是，兒童在自然而然的狀況下獨立閱讀、記載自己觀察和思考的事情，抒發(fā)自身感受與想法，而并非然像傳統(tǒng)的做法那樣復(fù)述他們學(xué)習(xí)或者聽到的故事。因此，給兒童發(fā)放空白記事本，便于他們以文字記載他們自己的觀察、思考與感受。這一具有創(chuàng)意的寫作項目便于兒童無拘無束、輕松靈活地進行獨立寫作，客觀而真實地記錄他們對外在世界的觀察及其內(nèi)心的感受。這項工程的結(jié)果顯示，有許多兒童顯露出了在做手工、閱讀、觀察、思考等方面的天賦。經(jīng)過評選，其中的部分記事本獲評為優(yōu)秀作品，并出版發(fā)行，例如《Sayuri的個人記事本》《多動癥兒童的快樂》和《蒙眼睛的小孩終于長大了》等。韋可言參與了這一寫作項目，參與編譯其中一本泰語與中文對照的作品。朱拉隆功大學(xué)文學(xué)院編輯出版學(xué)專業(yè)還將該項目作為教學(xué)案例，將“記事本方法”作為一種學(xué)習(xí)寫作的模式。在參加該項目的過程中，韋可言與Makut Onrudee教授合作，共同探討在兒童啟蒙過程中觀察中發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)他們的寫作潛力，為家長、學(xué)校和社會提供了兒童閱讀和寫作方面可資借鑒的做法，也對成年文學(xué)作家的創(chuàng)作具有一定的參考意義。

參加本次研討會的部分師生合影

2020年我校設(shè)立比較文學(xué)與世界文學(xué)博士招生方向，掛靠在文學(xué)院中國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點，自2021年開始招收學(xué)生。比較文學(xué)與世界文學(xué)方向目前必贏官網(wǎng)擁有劉樹森、于在照、寸雪濤、駱洪等四位博士生指導(dǎo)教師，目前在讀博士研究生11人，其中包括國際學(xué)生2人。作為國際學(xué)生，韋可言2022年考取我校文學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)方向博士研究生，在劉樹森教授指導(dǎo)下研究中國文學(xué)經(jīng)典在泰國的譯介與傳播，采用實證性研究方法對經(jīng)典譯作進行系統(tǒng)性的梳理與考證，并從翻譯理論的視角對翻譯策略、方法，以及譯作的影響進行深度研究。

供稿：必贏71886網(wǎng)址登錄科研秘書