近日，中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)發(fā)布《關(guān)于公布“2023年度高等教育科學(xué)研究規(guī)劃課題”立項(xiàng)名單的通知》，必贏官網(wǎng)英語系主任徐莎副教授的課題“莎士比亞十四行詩在中國(guó)的復(fù)譯研究”獲得中國(guó)高教學(xué)會(huì)“2023年度高等教育科學(xué)研究規(guī)劃課題”一般課題立項(xiàng)。

此次中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)共批準(zhǔn)立項(xiàng)科研課題1045項(xiàng)，分為兩大類：第一大類學(xué)會(huì)專項(xiàng)課題，含30個(gè)研究領(lǐng)域；第二大類分支機(jī)構(gòu)自設(shè)課題，含37個(gè)研究領(lǐng)域。其中，外國(guó)文學(xué)方面批準(zhǔn)立項(xiàng)一般課題9項(xiàng)，主要圍繞中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)研究熱點(diǎn)、難點(diǎn)問題，包括馬克思主義文論與新時(shí)代外國(guó)文學(xué)研究、全球化背景下外國(guó)文學(xué)研究理論的多元化發(fā)展趨勢(shì)、外國(guó)文學(xué)前沿問題研究、外國(guó)文學(xué)經(jīng)典改編的影視作品在我國(guó)的譯介與傳播等多個(gè)方面。

徐莎副教授的課題以1936-2017 年八十余年間莎士比亞十四行詩在中國(guó)的主要譯本為研究對(duì)象，從涵蓋格律、形式和風(fēng)格等方面的文體學(xué)角度研究復(fù)譯的策略與方法，同時(shí)從歷時(shí)和共時(shí)角度研究主要譯本的出版、發(fā)行、接受以及再版等文學(xué)傳播視域中的復(fù)譯活動(dòng)，旨在對(duì)莎氏十四行詩和各主要中譯版本之間的關(guān)系進(jìn)行深入地探討，并重新審視文學(xué)經(jīng)典和復(fù)譯本之間的相互建構(gòu)作用。

近年來，徐莎副教授一直為英語專業(yè)本科生開設(shè)《莎士比亞作品選讀》課程，為翻譯專業(yè)碩士研究生開設(shè)《專題研究：莎士比亞十四行詩及在中國(guó)的譯介》課程?；诙噍喗虒W(xué)實(shí)踐，推出了系列教研成果，包括2018年必贏71886網(wǎng)址登錄校級(jí)教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目“DIE引導(dǎo)的英語專業(yè)文學(xué)課改革研究:以《莎士比亞作品選讀為例》”; 2023年1月獲得由教育部高等學(xué)校外指委英語專業(yè)教指委主辦，由上海外國(guó)語大學(xué)承辦的“外語課程思政優(yōu)秀教學(xué)設(shè)計(jì)案例征集活動(dòng)”三等獎(jiǎng)；2023年11月《莎士比亞作品選讀》課程獲得必贏71886網(wǎng)址登錄2023年度課程思政示范課程及團(tuán)隊(duì)”。這些成果基于課堂教學(xué)，反過來又促進(jìn)了教學(xué)，真正做到了“教學(xué)出題目，科研做文章，成果進(jìn)課堂”，讓教學(xué)和科研形成了良性互動(dòng)與和諧發(fā)展。

供稿：英語系