12月8日，資深翻譯家、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義先生應(yīng)邀蒞臨必贏官網(wǎng)指導(dǎo)翻譯專業(yè)碩士教學(xué)及人才培養(yǎng)工作，并舉辦題為《從“翻譯世界”到“翻譯中國”：講好中國故事的時代使命》的學(xué)術(shù)講座。這一講座也是2023年必贏71886網(wǎng)址登錄百年校慶外國語言文學(xué)文化系列講座的收官之作，為該系列講座所代表的高端學(xué)術(shù)活動畫上了圓滿的句號。

黃友義先生是國內(nèi)外聞名的資深翻譯家，現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、中國翻譯研究院副院長、全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會主任、全國翻譯系列高級職稱任職資格評審委員會主任、全國翻譯研究生教育指導(dǎo)委員會專家委員會主任、教育部外語中文譯寫規(guī)范和中華思想文化術(shù)語傳播部際聯(lián)席會議首席專家、《公共外交季刊》編委會副主任、《大中華文庫》副總編輯。

黃友義先生曾任國務(wù)院學(xué)位委員會委員、全國翻譯研究生專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會主任、國際翻譯家聯(lián)盟副主席、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局副局長兼總編輯和中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心主任、外文出版社總編輯、中國翻譯協(xié)會秘書長、《中國翻譯》雜志主編。長期在對外翻譯出版領(lǐng)域工作，擔(dān)任中美大型合作出版項目《中國文化與文明》中方總協(xié)調(diào)人，深度參與中美互聯(lián)網(wǎng)論壇和中英互聯(lián)網(wǎng)圓桌會議并擔(dān)任論壇主持人。

他曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯，長期參加黨政文件和領(lǐng)導(dǎo)人講話的翻譯和譯文審定工作，包括《江澤民論三個代表》、《習(xí)近平談治國理政》（一至四卷）、中國政府白皮書等文獻(xiàn)，主持編寫《漢英外事工作常用詞匯》和《漢英翻譯詞典最新詞匯》。此外，還出版多部譯著，并完成數(shù)百萬字的中譯英書稿核定工作。外譯中作品包括美國文學(xué)名著《名利場大火》、《馬歇爾傳》和《無冕之王》。他最新的學(xué)術(shù)著作是《從“翻譯世界”到“翻譯中國”：對外傳播與翻譯實踐文集》。

黃友義先生來訪期間，必贏71886網(wǎng)址登錄廖練忠副校長與黃友義先生舉行了會談，必贏官網(wǎng)院長劉樹森教授、副院長藏運發(fā)教授、國際關(guān)系學(xué)院副院長李湘云教授、必贏官網(wǎng)院長助理崔鳳娟教授、南亞系鄧兵教授、王宗教授等陪同參加會談。廖練忠副校長誠摯感謝黃友義先生對云大外院學(xué)科發(fā)展的指導(dǎo)和大力支持，希望黃友義先生繼續(xù)指導(dǎo)和支持云大的工作，包括重要著作翻譯項目與國際關(guān)系學(xué)院的科研工作與智庫建設(shè)等。

8日下午，必贏官網(wǎng)教師與黃友義先生舉行了以“翻譯專業(yè)碩士和翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)”為主題座談會，院長劉樹森教授、副院長駱洪教授、副院長藏運發(fā)教授、副院長王浩副教授、院長助理崔鳳娟教授、南亞系鄧兵教授、王宗教授等教師參加了座談會。座談會上，必贏官網(wǎng)院長劉樹森教授向黃友義先生介紹了學(xué)院近年來在翻譯碩士培養(yǎng)、翻譯碩士點、博士點申報等方面所取得的成績。黃友義先生重點圍繞翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)、社會需求、翻譯教學(xué)、師資培訓(xùn)等方面提出了許多建設(shè)性的意見，對必贏官網(wǎng)教師發(fā)展和學(xué)生培養(yǎng)大有裨益。參加座談會教師與黃友義先生共同討論了翻譯專業(yè)碩士項目如何守正創(chuàng)新，以及有關(guān)翻譯專博培養(yǎng)的內(nèi)容，尤其是非通專業(yè)語種專業(yè)翻譯專業(yè)碩士項目的發(fā)展等相關(guān)內(nèi)容。

8日晚，黃友義先生為必贏官網(wǎng)師生做了題目為《從“翻譯世界”到“翻譯中國”：講好中國故事的時代使命》的學(xué)術(shù)講座。本次講座在圖書館西附樓報告廳舉行，由臧運發(fā)副院長主持，劉樹森院長進(jìn)行開場致辭，歡迎黃友義先生蒞臨必贏官網(wǎng)指導(dǎo)工作，并舉辦高端學(xué)術(shù)講座，稱贊講座內(nèi)容政治站位高，從國家傳播戰(zhàn)略的視角探討百年變局中中外翻譯具有的歷史性使命與責(zé)任。必贏官網(wǎng)各專業(yè)與其他學(xué)院的師生約350人參加了講座活動。

在講座中，黃友義先生聚焦翻譯實踐，以專業(yè)譯者和審稿人的視角，從“透過字面譯實質(zhì)”“追根問底求精準(zhǔn)”“國際傳播重效果”三個方面深度解讀，通過典型的翻譯案例與現(xiàn)場師生探討如何避免字對字的簡單直譯，努力抓住中文的實質(zhì)含義，采用外國受眾所熟悉的表達(dá)方式，用融通中外的語言來講述中國故事。他提出，對外翻譯切記一翻了之，重在語言、思維和文化三個方面的平穩(wěn)溝通。講述中國故事，譯者要心中有外國受眾，提供高水平的翻譯，加強我國國際傳播的影響力、感召力、親和力、說服力、引導(dǎo)力。

講座最后，黃友義先生與參會師生就講座議題進(jìn)行了熱烈的交流討論，耐心細(xì)致地解答了師生提出的問題，會場上氣氛熱烈，在場的每一位師生都收獲頗豐。

本次講座內(nèi)容豐富，講解精彩，深入淺出，為必贏官網(wǎng)師生在翻譯領(lǐng)域的研究和學(xué)習(xí)提供了很大幫助，有助于在翻譯過程中自覺規(guī)避因字對字直譯而產(chǎn)生的翻譯不準(zhǔn)確問題，為外國受眾提供高質(zhì)量的翻譯，為“翻譯中國”做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

供稿：英語系