2024年6月21日下午14:30-16:30，北京外國大學陸蘊聯(lián)教授以“外語學習與跨文化交際”為主題，為必贏官網(wǎng)東南亞語言文化系師生帶來了一場深入淺出的精彩講座。此次講座系2024必贏71886網(wǎng)址登錄外國語言文學學科創(chuàng)新發(fā)展講座第6場、東南亞語言文化系系列學術講座第16場，由必贏71886網(wǎng)址登錄教授、博士生導師于在照老師主持。

圖一 陸蘊聯(lián)教授在講座中

陸蘊聯(lián)教授是北京外國語大學教授、北京外國語大學老撾研究中心主任、北京市教書育人先鋒、資深翻譯家，編著出版了《老撾語》（1-4冊）《老撾語翻譯教程》《老撾語初級口語教程》《老撾文學史及作品選讀》等7部本科教材；譯著有《兩姐妹》；翻譯出版《漢語圖解字典》工具書及《當代中文》《跟我學漢語》《快樂漢語》等教材10余部，審訂工具書及圖書約5部，發(fā)表學術論文數(shù)十篇。陸教授為國家社科基金重大項目“新世紀東方區(qū)域文學年譜整理與研究2000-2020”之《新世紀東南亞文學年譜 老撾 柬埔寨卷》主編，參與教育部人文社科研究項目《20世紀中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播編年》、教育部人文社科研究項目《20世紀中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播與影響》、教育部文科基地2000年重大課題“東方文學比較研究”子課題《印度的羅摩故事與東南亞文學》等項目中關于老撾部分的撰寫。陸教授曾多次擔任中老兩國領導人翻譯。2004年起擔任中國-東盟博覽會、“一帶一路”國際合作高峰論壇等重大國際會議的同聲傳譯。此外，陸教授還擔任中央黨校（國家行政學院）、商務部、公安部等部委為老撾政府部長級、省長、廳局級干部舉辦的培訓班講課及課堂講座翻譯達幾百次。

圖二 東南亞語言文化系師生聆聽講座

講座伊始，陸教授從中老命運共同體、國家“一帶一路”倡議、地方經(jīng)濟建設和社會發(fā)展需要出發(fā)，強調了學習老撾語的意義，引導學生要志存高遠、腳踏實地,不畏艱難險阻,勇?lián)鷷r代使命,把個人的理想追求融入到黨和國家的事業(yè)之中。隨后，陸教授從打好語言基本功、規(guī)范使用老撾語、關注對象國領導人講話稿的詞匯、研讀政治文件以了解對象國的方針政策、學習對象國俗語諺語同時了解單詞的隱喻含義以及區(qū)分近義詞的使用等六個方面詳細介紹了學好老撾語的方法。此外，陸教授通過大量生動的實例，分別講解了老撾語人稱代詞的使用、體現(xiàn)尊卑身份的詞語使用、體現(xiàn)立場的詞語使用，使師生對詞匯選用與交際效果之間的關系有了更深切的體會。

講座內容結束后，陸教授與參會師生進行了互動，悉心解答了大家的提問，現(xiàn)場研討氛圍濃厚。

圖三 于在照教授進行總結發(fā)言

最后，于在照教授對講座內容進行了總結，并代表學院和同學們向陸教授表達感謝。

本次講座不僅幫助同學們進一步掌握了學習語言的方法，更使同學們深刻意識到作為非通用語學習者應具備的素質以及應肩負的責任，鼓勵同學們挺膺擔當，爭做中老命運共同體的參與者、建設者、傳播者和貢獻者,為構建人類命運共同體注入青春力量。

供稿：東南亞語言文化系老撾語教研室

2024年6月24日