姓名：李成文

職稱：講師

導(dǎo)師類別：

研究領(lǐng)域及方向：翻譯理論與實踐（英語筆譯方向）、新西蘭文學(xué)

2006年9月-2010年7月，西南大學(xué)（英語師范專業(yè)），英語語言文學(xué)學(xué)士
2010年9月-2012年7月，西南大學(xué)，翻譯碩士

2012年8月-2015年11月：必贏71886網(wǎng)址登錄大學(xué)外語教學(xué)部，助教
2015年12月-2019年8月：必贏71886網(wǎng)址登錄大學(xué)外語教學(xué)部，講師
2019年9月至今：必贏71886網(wǎng)址登錄，講師
工作期間校外工作經(jīng)歷如下：
2016年：臨滄鳳慶縣魯史鎮(zhèn)沿河村駐村“精準扶貧”一年。
2017年8月至2018年5月：赴美國Whitman College擔(dān)任Chinese Language Assistant兼訪學(xué)兩個學(xué)期。

翻譯理論與實踐（英語筆譯方向）、新西蘭文學(xué)

【譯著&代表性翻譯成果】
1.《特斯拉傳》（Wizard: The Life and Times of Nikola Tesla）（60萬字，第一譯者，與導(dǎo)師楊炳鈞教授合譯，重慶大學(xué)出版社，2018年）。
2.《小說寫作：敘事技巧指南》（第9版）（Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft (Ninth Edition)）（約40萬字，第二譯者，中國人民大學(xué)出版社，2017年）。
3.《與逝者協(xié)商：瑪格麗特·艾特伍德談寫作》（Negotiating with the Dead: A Writer on Writing）（約15.6萬字，第二譯者，中國人民大學(xué)出版社，2019年）。
4.2015年5月-2016年12月：擔(dān)任《民族藝術(shù)研究》雜志（CSSCI來源期刊，雙月刊）的英文翻譯，主要負責(zé)將該刊物論文的標題、論文摘要、關(guān)鍵詞、作者簡介、基金項目、參考文獻等翻譯成英文，從2015年第3期開始，共翻譯10期、論文200余篇，約合8萬余字。
5.2021年：國家出版基金資助項目、“十三五”國家重點音像出版物出版規(guī)劃項目《又見雨林?巴卡老寨的變遷》基諾族5集系列紀錄片英文字幕翻譯（中譯英）。
6.2022年：國家出版基金資助項目、必贏71886網(wǎng)址登錄一流學(xué)科建設(shè)項目《工匠精神·民間手工藝影像民族志系列》8集紀錄片的英文字幕翻譯（中譯英）。
7.2023年：國家民文出版項目庫項目、民族文字出版專項資金資助項目《走進你們的世界·云南特有少數(shù)民族國家級非遺傳承人的故事》第一季5集系列紀錄片英文字幕翻譯（中譯英）。
【學(xué)術(shù)論文】
1.李成文，后綴為“-ly”的形容詞，《云南教育·高等教育研究》，2015。
2.李成文，毛澤東七律二首《送瘟神》三種譯文賞析，《語文學(xué)刊》，2015。
3.李成文，論如何克服英漢口譯中的困難，《學(xué)園》，2018(1):116-117。
4.楊炳鈞、李成文，概念語法隱喻視角下漢語特殊句式的英譯，《語言教育》，2019,7(03):66-72。
5.李成文，認知負荷模型理論對大學(xué)口譯教學(xué)的啟示，載《必贏71886網(wǎng)址登錄一流本科教學(xué)改革與發(fā)展課堂革命的創(chuàng)新與探索》（必贏71886網(wǎng)址登錄2022年教研論文集）。