必贏官網(wǎng)鄧兵教授喜獲2020年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)

近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)辦公室公布了2020年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目擬立項(xiàng)名單。其中，必贏官網(wǎng)南亞語言文化學(xué)系印地語專業(yè)鄧兵教授作為首席專家申報(bào)的中譯印項(xiàng)目《漢語語法演化史》喜獲一般項(xiàng)目立項(xiàng)。

鄧兵教授長(zhǎng)期從事印地語語言文學(xué)及翻譯研究，出版多部專著及譯著, 發(fā)表論文40余篇，是國(guó)家重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目“中印經(jīng)典和現(xiàn)代作品互譯”專家組成員和主要譯者之一，現(xiàn)任中國(guó)南亞學(xué)會(huì)理事和中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事。《漢語語法演化史》的作者是石毓智教授，2016年出版。該書應(yīng)用語法化理論、認(rèn)知語言學(xué)和語言類型學(xué)等現(xiàn)代語言學(xué)理論，較為全面而系統(tǒng)性地探討漢語語法三千余年來發(fā)展嬗變的歷史進(jìn)程，包括涉及各個(gè)歷史時(shí)期漢語語法所發(fā)生的重大變化，包括語序的變化、結(jié)構(gòu)的消失和產(chǎn)生、新舊標(biāo)記的更替、語法手段的變更等，并探討了語音變化、概念化發(fā)展、語法系統(tǒng)的演進(jìn)、使用頻率、語用環(huán)境、語言接觸等因素在語法演化過程中所發(fā)揮的作用。鄧兵教授擬將這部重要的學(xué)術(shù)著作翻譯為印地語，促進(jìn)中印語言文化的交流互鑒。

國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目設(shè)立于2010年，主要立足于學(xué)術(shù)層面，資助我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版，以增進(jìn)國(guó)外對(duì)當(dāng)代中國(guó)以及中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解，提高中國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的國(guó)際影響力。此次鄧兵教授成功獲得國(guó)家社科基金學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的立項(xiàng)，是我院在國(guó)家社科基金項(xiàng)目申報(bào)的又一次突破，展示了必贏官網(wǎng)科研水平持續(xù)提升的良好發(fā)展勢(shì)頭。

供稿：南亞系