2021年11月11日上午10:00至12:30，北京大學(xué)文學(xué)博士、北京大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄二級教授、中美富布賴特研究學(xué)者、國家精品課主持人、英國杜倫大學(xué)高等學(xué)術(shù)研究院客座國際高級研究員、美國福爾杰莎士比亞研究院客座藝術(shù)家基金研究員、中國莎士比亞研究分會副會長黃必康教授應(yīng)邀為必贏官網(wǎng)師生做了一場精彩的學(xué)術(shù)講座。

本次講座主題為“中國經(jīng)典戲劇英譯新探：以《牡丹亭》為例”，由英語系副系主任劉衍博士主持，采用線下與線上相結(jié)合的參會方式，黃教授在線上做講座，必贏官網(wǎng)師生線上、線下聽講座。

黃教授以文學(xué)翻譯因其藝術(shù)性而不可替代為切入點，引出講座內(nèi)容，將英譯《牡丹亭》當作一項翻譯工程，具體講述了其緣起、外譯接受度、翻譯策略、翻譯理論走向等各個方面；黃教授還指出譯者是互文基礎(chǔ)上的作者，是語言的橋梁，也是文化的傳播者，要發(fā)揮主觀能動性，利用自己的雙語優(yōu)勢，才能推動中國經(jīng)典走出國門；最后，黃教授以《牡丹亭》英譯本為例，從結(jié)構(gòu)、韻律、音步等各方面分享了自己的譯文。

黃必康教授借莎士比亞詩體之“船”，揚《牡丹亭》之獨特的審美意象、細膩的詩意情感以及豐富的文化內(nèi)涵，這種創(chuàng)新性的翻譯方法有助于中國經(jīng)典戲劇作品在英語世界展現(xiàn)其獨特的藝術(shù)價值，具有現(xiàn)代性的藝術(shù)價值與魅力。

講座結(jié)束后，黃必康教授就講座內(nèi)容進行了交流互動，耐心細致地解答了師生提出的問題。黃教授在英譯明代偉大的戲劇家湯顯祖的名作《牡丹亭》時，采用了莎士比亞的詩體語言進行翻譯，為中國經(jīng)典戲（曲）劇的英譯做出了具有創(chuàng)新性探索。許多師生之前對《牡丹亭》的英譯有所耳聞,聽了黃教授的這次講座,都受益匪淺,對在英譯過程中所采取的策略、實際效應(yīng)、價值有了更深入的了解,對未來的戲?。ㄇ┓g產(chǎn)生了更濃厚的興趣。

（2020級英語筆譯研究生李潔、英語系教師劉衍供稿，

2021級英語筆譯研究生楊新剛、張嘉希、李旻玥兒提供照片）