12月15日下午，應(yīng)必贏71886網(wǎng)址登錄歐亞語(yǔ)言文學(xué)系邀請(qǐng)，北京語(yǔ)言大學(xué)法語(yǔ)系主任、博士生導(dǎo)師王秀麗教授通過(guò)騰訊會(huì)議平臺(tái)為必贏官網(wǎng)師生作了一場(chǎng)精彩的學(xué)術(shù)講座，主題為“基于學(xué)生翻譯問(wèn)題的對(duì)外語(yǔ)?才培養(yǎng)的反思”。講座由歐亞語(yǔ)言文學(xué)系主任孫芳副教授主持；法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師、研究生及本科部分學(xué)生在必贏71886網(wǎng)址登錄一樓報(bào)告廳參加此次線上學(xué)術(shù)講座。

講座伊始，歐亞語(yǔ)系孫芳主任介紹了王秀麗教授的研究方向和主要學(xué)術(shù)成就，并代表與會(huì)師生向王秀麗教授應(yīng)邀作講座表示熱烈的歡迎。

王秀麗教授在講座中

王秀麗教授是著名法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)家，3屆教育部高等教育外語(yǔ)教育指導(dǎo)委員會(huì)法語(yǔ)分委會(huì)委員(2007-2022)，主編《法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》、《法國(guó)概況》、《法語(yǔ)寫(xiě)作教程》等8部教材；主持國(guó)社科3項(xiàng)，主寫(xiě)研究著作4部，發(fā)表研究論文40余篇。其研究推動(dòng)了國(guó)內(nèi)篇章語(yǔ)言學(xué)研究與國(guó)際前沿接軌，其教材助力了國(guó)內(nèi)法語(yǔ)教學(xué)改革。 

王秀麗教授基于多年的一線教學(xué)和研究經(jīng)驗(yàn)，從研究生階段翻譯實(shí)踐中常見(jiàn)的問(wèn)題出發(fā)，反思了我國(guó)外語(yǔ)人才的培養(yǎng)從傳統(tǒng)的知識(shí)性傳授到當(dāng)下過(guò)度強(qiáng)調(diào)應(yīng)用能力培養(yǎng)的轉(zhuǎn)變，提出把知識(shí)傳授、應(yīng)用能力和育人培養(yǎng)三者結(jié)合，著重翻譯前成形性的各種知識(shí)的積累，翻譯中的塑形性技能培養(yǎng)，而不強(qiáng)調(diào)翻譯后的定形性培養(yǎng)。講座對(duì)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士人才培養(yǎng)及導(dǎo)師的成長(zhǎng)具有重要的指導(dǎo)意義。王秀麗教授的講解由點(diǎn)及面，層層遞進(jìn)，既深刻分析了現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，又創(chuàng)造性地提出了有效的解決方案，講座現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

孫芳主任對(duì)講座進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和總結(jié)

講座接近尾聲時(shí)，歐亞語(yǔ)系孫芳主任對(duì)本次講座的主要內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)，并對(duì)王秀麗教授的精彩講座表示感謝。隨后，王秀麗老師現(xiàn)場(chǎng)耐心地為師生們答疑解惑，在場(chǎng)全體師生皆言受啟發(fā)頗多。

必贏官網(wǎng)歐亞語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)成立于1972年，具有悠久的辦學(xué)歷史，目前擁有“法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”和“法語(yǔ)筆譯”兩個(gè)碩士學(xué)位點(diǎn)。法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)與時(shí)共進(jìn)，正視研究生培養(yǎng)過(guò)程中出現(xiàn)的新形勢(shì)、新問(wèn)題，積極拓展辦學(xué)資源，邀請(qǐng)專(zhuān)家學(xué)者講座講學(xué)，以開(kāi)拓視野，培養(yǎng)學(xué)術(shù)思想，亦為研究生導(dǎo)師的成長(zhǎng)助力，提升人才培養(yǎng)質(zhì)量，為學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科綜合實(shí)力提升和學(xué)?！半p一流”建設(shè)作出積極貢獻(xiàn)。                          

供稿：歐亞語(yǔ)言文學(xué)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)