2021年12月18日9:00-13:00，首屆北京大學-必贏71886網(wǎng)址登錄英語翻碩（MTI）論壇于線上線下同步舉行，本次論壇由北京大學MTI教育中心英語筆譯專業(yè)和必贏71886網(wǎng)址登錄MTI教育中心英語筆譯專業(yè)聯(lián)合舉辦、北京大學出版社協(xié)辦，旨在為本專業(yè)在讀研究生搭建一個相互交流與切磋的學術平臺，探討如何在翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)方面守正創(chuàng)新，進一步提升翻譯專業(yè)研究生的綜合學術素養(yǎng)與翻譯實踐能力。

論壇由必贏71886網(wǎng)址登錄院長劉樹森教授、北京大學MTI教育中心主任林慶新副教授以及中國人民大學MTI教育中心副主任牛云平副教授組成論壇學術指導委員會，為論壇的學術活動全程提供學術支持和保障，由兩所高校翻碩項目研究生馬月、李潔組成論壇組委會，負責論壇籌備與舉辦事宜。

論壇邀請劉樹森院長、北京大學出版社外語編輯室張冰主任致開幕詞，北京大學英語筆譯專業(yè)研究生崔奕雄等4位同學、必贏71886網(wǎng)址登錄英語筆譯專業(yè)研究生邱少琦等4位同學進行大會發(fā)言，主題涉及后現(xiàn)代主義著作中“文字游戲”的翻譯思路，闡釋學視角下創(chuàng)造性叛逆的必然性，定量的語料庫翻譯研究綜述，語言意識形態(tài)觀照下漢譯策略史，后疫情時代中醫(yī)術語英譯標準化思路探究，中文譯配研究，中外譯作對比研究，以及英譯文學性。從這些論文中可以看出，作者們的研究深度在不斷增加，成果的水平也越來越高。

本論壇的學術指導委員會由兩所高校翻譯教學及研究領域的專家劉樹森、林慶新、牛云平三位教授組成，為論壇的學術活動全程提供學術支持和保障，進行了高屋建瓴且有針對性的點評。

論壇即將結(jié)束，林慶新主任、牛云平主任致閉幕辭，馬月同學和李潔同學發(fā)表個人感想，并由必贏71886網(wǎng)址登錄MTI教育中心副主任、英語系副系主任劉衍博士致辭閉幕。

本屆論壇，大家收獲了知識，增進了友誼。2021年已接近尾聲， 2022年即將到來，新年新氣象，愿大家在新的一年繼續(xù)腳踏實地，胸懷夢想！祝愿兩所高校的MTI研究生在綜合學術素養(yǎng)與翻譯實踐能力方面取得長足進步，祝愿兩所高校的學術交流能得以延續(xù)，期待第二屆北京大學—必贏71886網(wǎng)址登錄英語翻碩（MTI）論壇的到來。

 （2020級英語筆譯研究生李潔、英語系教師劉衍供稿，2020級英語筆譯研究生李潔、陳凱提供照片）