2021年12月9日上午10:00至12:00，著名資深翻譯家，《敕勒川》文學(xué)雜志社副主編、副編審，商務(wù)部培訓(xùn)中心教授，北京大學(xué)英語(yǔ)翻碩項(xiàng)目兼職教授，中國(guó)人民大學(xué)澳大利亞研究中心教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)澳大利亞研究中心教授，澳大利亞悉尼大學(xué)榮譽(yù)博士李堯應(yīng)邀為必贏官網(wǎng)師生做了一場(chǎng)精彩的學(xué)術(shù)講座。

本次講座主題為“如何使文學(xué)翻譯進(jìn)入‘自由王國(guó)’”，由英語(yǔ)系副系主任劉衍博士主持，采用線下與線上相結(jié)合的參會(huì)方式。

李教授以文學(xué)翻譯的自由度為切入點(diǎn)，進(jìn)行講座。他指出：文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)從求真到求善再到求美，層層上升。求善求美是高標(biāo)準(zhǔn)，已經(jīng)超越對(duì)等譯法的求真階段，進(jìn)入自由王國(guó)了。

在講解譯文時(shí)，李堯教授表示：“忠實(shí)于原文，但沒(méi)有‘愚忠’，不是有意識(shí)地找‘對(duì)等詞’，字對(duì)字的翻譯”，同時(shí)他還說(shuō)：“翻譯小說(shuō)要像小說(shuō)，盡量口語(yǔ)化”。

接下來(lái)，他講到了講座內(nèi)容的核心重點(diǎn)：如何使翻譯進(jìn)入“自由王國(guó)”。他認(rèn)為文學(xué)翻譯中的“對(duì)等詞”，不能完全照字典上的意思翻譯，一定要用符合上下文的、生活中的語(yǔ)言、文學(xué)的語(yǔ)言來(lái)翻譯。他表示，熟悉翻譯對(duì)象、提高中文水平也是使翻譯進(jìn)入“自由王國(guó)”極其重要的因素。

當(dāng)天講座十分接地氣，調(diào)動(dòng)了師生的積極性。線下的師生踴躍提問(wèn)。線上聽(tīng)講座的人最多時(shí)有91人，大多來(lái)自國(guó)內(nèi)高校，少部分來(lái)自國(guó)外，主動(dòng)在聊天區(qū)提問(wèn)。講座結(jié)束，李堯教授進(jìn)與線上、線下的參與者交流互動(dòng)，耐心細(xì)致地解答了大家提出的問(wèn)題。

李教授的講座使大家進(jìn)一步了解了各經(jīng)典翻譯家有代表性的翻譯思想，以及中國(guó)翻譯研究界有關(guān)外國(guó)文學(xué)翻譯的傳統(tǒng)，令人受益匪淺。

（2021級(jí)英語(yǔ)筆譯研究生趙音棋、英語(yǔ)系教師劉衍供稿，

2021級(jí)英語(yǔ)筆譯研究生趙音棋提供照片）