2024年6月27日晚七點(diǎn)，必贏71886網(wǎng)址登錄越南語(yǔ)專業(yè)的于在照教授以“越南語(yǔ)外來(lái)詞修辭功能與認(rèn)知心理”為題，為必贏官網(wǎng)東南亞語(yǔ)言文化系的師生帶來(lái)了一場(chǎng)精彩講座。此次講座系2024年必贏71886網(wǎng)址登錄外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科創(chuàng)新發(fā)展講座第7場(chǎng)，東南亞語(yǔ)言文化系系列學(xué)術(shù)講座第17場(chǎng)，由必贏71886網(wǎng)址登錄東南亞語(yǔ)言文化系越南語(yǔ)教師張紹菊老師主持。

于在照教授是我校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)亞非語(yǔ)言文學(xué)方向的碩士生導(dǎo)師、云大文學(xué)院中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)比較文學(xué)與世界文學(xué)方向博士生導(dǎo)師。研究方向?yàn)樵侥衔膶W(xué)史、中越比較文學(xué)等。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文48篇，出版專著4部、教材3部、詞典2部。2009年，獨(dú)立完成的國(guó)家社科基金項(xiàng)目“越南文學(xué)與中國(guó)文學(xué)之比較研究”以良好等級(jí)結(jié)項(xiàng)并出版。2020年，“唐詩(shī)在越南的傳播和影響研究”獲得國(guó)家社科基金項(xiàng)目立項(xiàng)，該項(xiàng)目現(xiàn)已完成。

于教授首先以問(wèn)題為牽引，提出“為什么要研究越南語(yǔ)外來(lái)詞？”和“漢語(yǔ)借詞與法語(yǔ)借詞、英語(yǔ)借詞有何區(qū)別？”兩個(gè)問(wèn)題，引導(dǎo)師生們發(fā)散思維、深入思考。隨后，于教授旁征博引，通過(guò)各類文本實(shí)例進(jìn)行了具體的分析，論證了越南語(yǔ)外來(lái)詞的八大修辭功能，深入淺出地講解了三類外來(lái)詞在越南語(yǔ)中所體現(xiàn)出的不同修辭魅力。同時(shí)，于教授還從現(xiàn)代越南語(yǔ)的形成歷史和構(gòu)成特點(diǎn)出發(fā)，帶領(lǐng)師生們探尋了漢語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代越南語(yǔ)所產(chǎn)生的獨(dú)特影響，揭示了中越文化交往的歷史淵源，讓大家透過(guò)越南語(yǔ)言中的外來(lái)詞現(xiàn)象看到其背后蘊(yùn)含的民族認(rèn)知心理，對(duì)越南語(yǔ)言文化有了更加深入的理解。

此外，于教授還特別強(qiáng)調(diào)了培養(yǎng)學(xué)生“提出問(wèn)題-分析問(wèn)題-解決問(wèn)題”科研能力的重要性，并鼓勵(lì)大家在學(xué)術(shù)研究中要勇于探索。同時(shí)，他還勉勵(lì)大家深刻感悟并積極踐行我?！白宰?、致知、正義、力行”的校訓(xùn)精神。

在講座過(guò)程中，同學(xué)們展現(xiàn)出了極高的學(xué)習(xí)熱情和參與度，大家踴躍發(fā)言，積極參與討論，紛紛分享了自己的理解與看法，為講座增添了濃厚的學(xué)術(shù)氛圍。于教授則以深厚的學(xué)術(shù)底蘊(yùn)和耐心的態(tài)度，認(rèn)真解答了同學(xué)們提出的每一個(gè)問(wèn)題，與大家進(jìn)行了深入而富有成效的學(xué)術(shù)交流。經(jīng)過(guò)兩小時(shí)的精彩講解和互動(dòng)，講座在熱烈的掌聲中圓滿落幕，此次講座開拓了師生的學(xué)術(shù)視野和知識(shí)邊界，使大家受益匪淺。

供稿：東南亞語(yǔ)言文化系越南語(yǔ)教研室