第二屆西南地區(qū)日語專業(yè)研究生論壇圓滿落幕

發(fā)布日期：2024年12月12日 17:02 作者：來源：點(diǎn)擊：

2024年11月15日至17日，由必贏71886網(wǎng)址登錄、西南地區(qū)日語專業(yè)研究生教育聯(lián)盟主辦，必贏71886網(wǎng)址登錄承辦的“第二屆西南地區(qū)日語專業(yè)研究生論壇”在必贏71886網(wǎng)址登錄呈貢校區(qū)舉行。來自四川大學(xué)、西南民族大學(xué)、四川外國語大學(xué)、重慶大學(xué)、重慶交通大學(xué)、云南師范大學(xué)、貴州大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)、必贏71886網(wǎng)址登錄等17所高校日語專業(yè)的師生參加了本次論壇。論壇以推動西南地區(qū)日語專業(yè)研究生的學(xué)術(shù)交流為核心，為西南地區(qū)乃至全國的日語專業(yè)研究生提供了一個展示學(xué)術(shù)成果、交流學(xué)術(shù)思想的良好平臺。

本屆論壇吸引了來自西南地區(qū)及全國高校的廣泛關(guān)注，共收到論文99篇，經(jīng)過專家嚴(yán)格評審，最終有56篇論文入選并進(jìn)行現(xiàn)場報(bào)告。相關(guān)研究涵蓋日本文學(xué)、日語語言與教育、日本文化、日語翻譯及傳播、數(shù)字賦能外語研究以及日本國別及區(qū)域研究六大領(lǐng)域，充分展現(xiàn)了日語專業(yè)學(xué)術(shù)研究的多樣性與學(xué)術(shù)深度。

開幕式當(dāng)天，必贏71886網(wǎng)址登錄黨委書記周學(xué)斌教授蒞臨會場，對專家、同學(xué)表示歡迎并致以親切的問候。開幕式由必贏71886網(wǎng)址登錄日語系副系主任李岸副教授主持，中國日語教學(xué)研究會會長陳多友教授，必贏71886網(wǎng)址登錄王益廣書記分別致辭，充分肯定了本次論壇在促進(jìn)學(xué)術(shù)交流和推動學(xué)科發(fā)展方面的重要意義。陳多友教授強(qiáng)調(diào)日語專業(yè)研究生教育應(yīng)與時俱進(jìn)，勇于創(chuàng)新，積極探索AI等新技術(shù)與日語教學(xué)相結(jié)合的新路徑，積極打造優(yōu)質(zhì)的數(shù)字化課程平臺，同時對西南地區(qū)日語專業(yè)研究生論壇的宗旨與價值給予了高度評價，認(rèn)為論壇為推動日語學(xué)科發(fā)展和區(qū)域?qū)W術(shù)交流注入了新的活力。

（中國日語教學(xué)研究會會長陳多友教授）

教育部高校外國語言文學(xué)類專業(yè)教指委日語分委會副主任、大連大學(xué)原副校長宋協(xié)毅教授，大阪府立大學(xué)名譽(yù)教授、廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院張麟聲教授，《日語學(xué)習(xí)與研究》雜志社常務(wù)副主編、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院王升遠(yuǎn)教授，廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語語言文化學(xué)院院長、中國日語教學(xué)研究會常務(wù)副會長楊曉輝教授，浙江大學(xué)必贏71886網(wǎng)址登錄胡文海副教授，必贏71886網(wǎng)址登錄區(qū)域國別研究院、國際關(guān)系研究院畢世鴻教授等專家做了精彩的主旨演講。與會學(xué)者圍繞日語語言學(xué)、日本文學(xué)、翻譯學(xué)、區(qū)域國別研究、文化傳播以及數(shù)字賦能外語研究等熱點(diǎn)議題展開深入探討，為參會研究生提供了全新的學(xué)術(shù)視角和研究方向。

宋協(xié)毅教授以“「AI時代」の日本語専攻の翻訳?通訳教育を考える”為題，圍繞日語教學(xué)法的關(guān)鍵要素進(jìn)行了專題講座。他指出，在重視傳授“聽、說、讀、寫”四項(xiàng)基本技能的同時，必須注重對學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)，倡導(dǎo)以學(xué)生為本的教育理念，積極構(gòu)建一個旨在愉悅教學(xué)、享受學(xué)習(xí)、充滿樂趣的教育氛圍。宋教授認(rèn)為，現(xiàn)階段的人工智能技術(shù)尚存不足之處。人類在進(jìn)行翻譯或口譯活動時，錯誤均難以規(guī)避，人工智能也同樣面臨此問題。目前的技術(shù)水平僅能實(shí)現(xiàn)基礎(chǔ)的引導(dǎo)與對話功能。在日語教學(xué)領(lǐng)域，盡管可以利用語音識別軟件作為翻譯和口譯教學(xué)的輔助工具，但教師和學(xué)生均需警惕其識別誤差。

（教育部高校外國語言文學(xué)類專業(yè)教指委日語分委會副主任宋協(xié)毅教授）

張麟聲教授以“與‘云南語言’學(xué)結(jié)緣的日語教學(xué)研究”為題，詳細(xì)介紹他與云南少數(shù)民族語言研究的深厚淵源，及其在語言類型學(xué)研究領(lǐng)域的研究成果。指出相關(guān)研究成果與復(fù)旦大學(xué)金力教授所率領(lǐng)的分子人類學(xué)研究具有學(xué)科交叉性，強(qiáng)調(diào)日語教學(xué)必須采納國際化視野下的創(chuàng)新理念。

（廈門大學(xué)嘉庚學(xué)院張麟聲教授）

復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院王升遠(yuǎn)教授，以“麥克阿瑟的靴子——戰(zhàn)后初期戰(zhàn)爭責(zé)任追究風(fēng)潮中的尾崎士郎”為題，從歷史學(xué)研究的視野，探討了日本文學(xué)界對戰(zhàn)爭的反思。

（復(fù)旦大學(xué)王升遠(yuǎn)教授）

中國日語教學(xué)研究會常務(wù)副會長兼秘書長、廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語語言文化學(xué)院院長楊曉輝教授，以廣東外語外貿(mào)大學(xué)為例，分享了日語翻譯專業(yè)的建設(shè)路徑，呼吁研究生們借助此次論壇機(jī)會，切實(shí)提升自身的學(xué)術(shù)素養(yǎng)與論文品質(zhì)。

（廣東外語外貿(mào)大學(xué)楊曉輝教授）

浙江大學(xué)胡文海副教授，以“日本近世文脈的形成——俳畫的詩學(xué)性與文人性功能闡釋”為題，從詩畫關(guān)系中“詩畫相通”的觀點(diǎn)引入，生動介紹了蕪村俳畫的鮮明特征與演進(jìn)歷程和江戶俳諧所蘊(yùn)含的詩情畫意。

（浙江大學(xué)胡文海副教授）

必贏71886網(wǎng)址登錄區(qū)域國別研究院、國際關(guān)系研究院畢世鴻教授，以“新時代高校日語學(xué)科在區(qū)域國別研究中的定位、問題與思考”為題，針對日語專業(yè)區(qū)域國別人才培養(yǎng)中“語言能力未能和專業(yè)知識有效、合理地銜接和互補(bǔ)”的普遍性問題，從機(jī)制建設(shè)、教學(xué)、科研三個方面闡述了對于構(gòu)建新時代日語專業(yè)區(qū)域國別人才培養(yǎng)模式的觀點(diǎn)。

（必贏71886網(wǎng)址登錄畢世鴻教授）

在分論壇研討環(huán)節(jié)，與會研究生按照研究方向分為六個組，在評審主席和專家的指導(dǎo)下展開論文報(bào)告與討論，并接受專家點(diǎn)評和現(xiàn)場提問。報(bào)告內(nèi)容深入，討論氣氛熱烈，充分體現(xiàn)了青年學(xué)者的研究潛力和學(xué)術(shù)熱情。每場分論壇分別評選出一等獎、二等獎、三等獎各1名。

閉幕式由必贏71886網(wǎng)址登錄日語系主任羅椿詠副教授主持，四川外國語大學(xué)楊偉教授對論壇進(jìn)行了總評。楊偉教授認(rèn)為，本屆西南地區(qū)日語專業(yè)研究生論壇在規(guī)模愈漸擴(kuò)大、內(nèi)容亦趨豐富的形勢下，做到了區(qū)域特色明顯，學(xué)科熱點(diǎn)突出。結(jié)合出席本屆論壇的親身體會，楊偉教授強(qiáng)調(diào)高校日語專業(yè)研究生要提升思考問題的能力，增強(qiáng)學(xué)術(shù)研究的問題意識，努力在思想的碰撞中認(rèn)識自我，升華自我。

（四川外國語大學(xué)楊偉教授）

總評結(jié)束后，西南地區(qū)日語專業(yè)研究生教育聯(lián)盟秘書長、四川外國語大學(xué)日語學(xué)院副院長陳可冉教授代表理事會進(jìn)行發(fā)言，高度了評價本屆論壇的學(xué)術(shù)水平和會務(wù)組織能力，強(qiáng)調(diào)了論壇自創(chuàng)設(shè)以來始終堅(jiān)持開放辦會、節(jié)儉辦會的原則。陳教授在發(fā)言中指出，論壇的舉辦以打破地域疆界為主旨，致力于為西南地區(qū)日語專業(yè)師生提供更為寬闊的學(xué)術(shù)視野和交流平臺，并以此為契機(jī)，希望為本地區(qū)日本學(xué)研究的提質(zhì)升級和區(qū)域?qū)W術(shù)共同體的構(gòu)建起到持續(xù)性的推動作用。最后陳可冉教授宣布，經(jīng)理事會討論決定，下一屆西南地區(qū)日語專業(yè)研究生論壇擬定于2025年在貴州大學(xué)舉辦。